片名：《不请自来》 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 水浒三国金刚
I love you, 我爱你
and I have a condom 套子我带了一个
-Matt, I shouldn't be here. 马特，我不该来的 -Come on, Anna. 来嘛，安娜
-No. No. 不，不要 -Come on, it'll be fun. 来嘛，很爽的
I really shouldn't be here. 我真的该回去了
Anna. Come on. 安娜，等一下
I'm at a party, 我身在派对
but all I want to do is get home. 可心思全在家里
Hey, where you going? Anna? 嘿，你要去哪，安娜？
Don't go home. 不要回去
And then I hear my mother's bell. 到家后我听到我妈那边传来的铃铛声
I go to find her. 我就过去看她
When she got sick, we moved her into the boathouse. 那次她生病了，我们把她转移到了艇库
It's where she wanted to be. 她想要呆在那
She's alone. 孤独一人
She's not supposed to be alone. 本不该如此
Anna. 安。。娜
I run up to the house to find my dad. 我立刻奔上去找我爸
There's something wrong. 屋里不对劲
It doesn't feel safe. 我感到不安
There's something evil in the house. 家里好像闹鬼似的
One way or another, these dreams seem to be “不管怎样，在这些梦中，我仿佛
about trying to get out of the woods and back home. 每次都会从那片林地回到家中”
Yeah. 对
And when I get there, it's like Mom's trying to tell me something. 当我走进小屋，妈妈好像想跟我说什么
But I can't understand what it is, what she's trying to say. 但我搞不懂，不知道她要说什么
Well, we've talked about the little redheaded girl, 那个红发小女孩的事，我们已谈过
but now there's a new detail, the watering can. 不过还有一点，那盛满水的水壶
Why do you think you were holding it? 你觉得你为什么要握着它？
I don't know. 我不知道，我。。
I really don't remember. 真的记不起来了
Maybe you were trying to put out the fire. 可能你是想去灭火
When my mom first got sick, she said that she'd always be there. 我妈妈开始发病的时候，她就说要一直呆在那
Could be a stray cat, or just the sound of the wind, 一只野猫，或者一阵风声
but it would always be her. She'd always protect us, you know. 都会影响到她，所以我们得一直守着
But... 可是。。
But the night of the fire, I couldn't protect her. 可是火灾那晚，我没能保护她
Smart girl. 你是个聪明的孩子
If I'm so smart, why can't I remember what happened that night? 我要是真这么聪明，怎么会记不清那晚发生的事呢？
Okay. Here's what I think. 好了，说下我的看法
We survive by remembering, but sometimes we survive by forgetting. 我们通常带着记忆生活，但有时， 我们也应该靠忘记往事来活下去
You lost your mother in a tragic fire. 那次不幸的火灾夺走了令堂的生命
Your life was changed forever by, what, a broken fuel valve? 但你的一生难道就这样被一个破煤气阀改变了吗？
Maybe it's not such a bad thing to forget. 我觉得你应该忘掉那不开心的事
-But what about the dream? -It's a dream. 可是这梦呢？ 只是个梦而已
You'll figure it out, or you won't. That's how it all works. 会解开它的，也有可能解不了，情况就是这样
It's a process, Anna. 是有过程的，安娜
What's it been? Ten months? And you're almost finished. 多久了？10个月了吧？你就快成功了
But you're not gonna get there in a place like this. 你也不想在这种地方生活下去吧？
-Do you think I'm ready to leave? -What else do you want from me? -你是说我可以出院了吗？ -还有其他事要问吗？
Go home. Kiss a boy, get into trouble. 回家吧，和男孩子亲热，遇上点麻烦事
Finish what you started. 从哪开始，在哪结束
Hi. 嗨
One minute. 等一下
Pretty little Anna. Going home, sweet home. 小美女安娜，要回家了，甜蜜的家
I'll be lonely. 以后就我一个了
I really gotta go. 我真的要走了
There was so much blood, wasn't there, Anna? 流了很多血，是吧，安娜
Do you really think they fixed you? 你真以为他们治好你了？
Come on, honey. Let the girl pack her things. 走吧亲爱的，让她理行李
What have we told you about wandering in here all the time? 不是告诉过你不要老是在这闲逛吗？
They couldn't fix me. 他们治不好我
Who will I tell my stories to? 我以后有话找谁去说？
I've got a surprise for you. 我有个惊喜给你
-Look in the glove compartment. -Tell me it's a cheeseburger. -看下杂物柜 -是不是干酪汉堡面包
Not quite. 答对一半
-You finished it. -Yeah. Look inside. -书出了啊？ -是啊，翻开看看
-Thank you, Dad. -You're very welcome. -谢谢你，爸爸 -不客气
Is it any good? 有哪些看点？
Well, I don't know, but I'm sure you'll tell me. 额。。我不知道，不过我相信你看完会告诉我的
I know something that's good. 这有好吃的
Oh, awesome. Thank you. 哦太好了，谢谢
Yeah, Rachel made them. 蕾切做的
She was gonna come today, but I told her I wanted you all to myself. 她本来也要来的，但我告诉她我的女儿我来接
She's been great, Anna. Really, she has been. 她已经变得很好了，安娜，真的很好
I don't know what I would've... 我不知道。。
-Dad. You got me to yourself. 爸爸，今天不说她的事
Alex? 爱丽克丝？
Anna. You're back. 安娜，你回来啦
You're early. I'd hug you, but l... Welcome home. 提早到了啊，我想给你个拥抱来着，可是哈。。欢迎回家
You look great. You look so skinny. 气色不错啊，不过好瘦啊
I think I could use some time at that place. 我真该去那医院照顾她
My first order of business is fattening her up. 首要任务就是把这小姑娘养胖
I've already started with him. 我已经开始和你爸学各种事情了
Yeah, she's been cooking all day. 是啊，今天她是主厨
-Making... Oh, what are you making? -Beef Stroganoff. Your favorite. -在烧。。额，你在烧什么？ -奶油牛排，你的最爱
So, you have a house full of women now, Mr. Writer. 这样一来，作家先生，今个你家都是女人了
-Did your dad tell you my idea? -No. -你爸跟你说了我的点子没？ -没
About the party. 关于欢迎会的事
We thought we could throw you a "Welcome Home, Anna" bash. 我们计划贴一副“欢迎回家，安娜”的横幅
Yeah, okay. Maybe. 是吗，好啊，不错
Well, everybody's been asking about you. 大家都在问你的情况
-We've got all summer. There's no rush. -No. -还有一个夏天时间，不着急 -恩
Okay, I'm gonna go down to the water. 蛮好的，我想去河那边
I blew it. 被无视了
Anna. 安娜
Just like it never happened, huh? 就像那事从没发生过，是吧
Alex. Oh, I missed you so much. 爱丽克丝，哦，我好想你
So, what do you think? 那么你觉得怎样
You know, he had them working weekends 爸爸让工人们周末赶工
so it'd be finished by the time you got back. 这样你回来就能修好
Welcome to your new ward. 欢迎来到美丽新世界
Better food, crazier people. 更好吃的菜，更疯狂的人
-When did she move in? -Guess. -她什么时候住进来的？ -你猜
First, she was helping with the accident inquiry, 先是帮忙确认火灾损伤情况
and then she was helping with the funeral. 再是帮忙打理葬礼的事
Now, she's helping him cope. Three times a night. 现在又帮忙做活塞运动，一晚3次
Whatever. 不管了
Hey, thanks a lot, by the way. 嘿，话说回来，谢谢你
For what? 谢啥啊
-Deserting me. -Alex! -谢谢你离我而去 -姐！
You know, I was stuck here with those two 你知道吗，你去研究你那心魔
while you went off searching for your inner psycho. 我则要和他们两呆一块
Alex, you don't know what it was like in there. 爱丽克丝，你不知道那发生了什么事
She was my mother, too. 她也是我妈妈
You know, you could've at least written me back. 至少可以给我写份回信吧？
What are you talking about? 你在说什么东西啊？
The playlists I made you, the letters I wrote. 我写的便笺，写的信
I didn't get anything, Alex. I swear. 姐我发誓从没收到过任何信
Maybe Dr. Silberling didn't want me to see them. 可能是西医生不想给我看
No, it wasn't Dr. Silberling. 不，不是什么西医生
Oh, he's such an asshole! 哦，他这个混蛋！
I mean, how could you not send my letters? 我说，你怎么不把我那些信寄出去啊？
Those were my letters, Dad. 那些是我的信啊，爸爸
What? Were you too afraid I'd tell her about your new little girlfriend? 怎么？怕我把你和你那新交的小女友的事说出来？
Was that it? Talk about all the dirty little secrets? 是不是？说出所有肮脏的小秘密
And it was a mistake for you to move her in here, 说“你把她搬进来是个错误”
and our whole stupid town just loves talking about it. 说“镇上那群傻B对这事津津乐道”
You disgust me. 都他妈赖肛肛
-Alex, where are you going? -As if anybody cares. -姐，你要去哪？ -管得着么？
You caught me. 来监督了啊
Come here. You can hug me now. I'm clean. 过来，可以抱抱了，现在干净了
Listen, Anna, I know the rules state 听我说，安娜，我知道传统观念上
that you're supposed to hate Dad's new girlfriend, 你会讨厌父亲新交的女朋友
but I'm really hoping that we can be more original than that 但我真的希望我们能打破陈规
and make this work. 和睦共处
-Sure. -Yeah. -当然可以 -那好
-Something's different. -Oh, yeah, we painted. -有些地方跟以前不同了 -哦是啊，我们重新漆过了
I really love all the wallpaper in the house, 我真的很喜欢房子里这些墙纸
but the kitchen just needed some brightening up. 不过呢，厨房还需要更明亮点
There used to be something here. 这儿以前有东西的
-Did there? -Yeah, a chalkboard? -有吗？ -是啊，一块黑板
Oh, yeah, the chalkboard. 哦是啊，那块黑板
It must be up in the attic with all the other old stuff. 肯定和其他废旧物品堆在阁楼里
I think I figured we didn't need one anymore. 我是想不需要再一块了
So, what do you think? Do you wanna help set the table? 你什么想法？想帮忙搬桌子不？
No, I'm okay. I'm not really hungry anyway. 不我很好，不是很饿
Alex? 爱丽克丝？
What are you doing? 你在干吗？
So, was that you or Nursie in the throes of ecstasy? 你还是诺西吃了摇头丸头痛了？
-I don't know. -Okay. -不知道 -好吧
You drunk? 喝酒了吗？
Well, I went to a party and drinks were served. 对，我去参加了个派对，喝多了
-Where did you find that? -Upstairs. -你在哪找到的？ -楼上
What the hell are you doing with it? 怎么一回事？
-I don't know. It was in the attic and... -Okay. Well, that's where it should stay. -不知道，在阁楼里 -好吧，这玩意应该丢了
-I hate that bell. -Why? -我讨厌这铃铛 -为什么？
It reminds me of Mom. 能让我想起妈妈
We needed it, Alex. 我们需要它，姐
That's how she'd call for help after she got sick. 妈妈生病后就是靠它求助的
Anna, wake up. Rachel bought the bell. 安娜，别说糊话了，这铃铛是蕾切买的
What are you saying? 什么？
She went into a goddamn pet store, bought a bell, 她在一家该死的宠物店买的
came home, and tied it around Mom's wrist. 带回家后系在妈妈的手腕上
And do you know why? 你知道她为什么要这么做吗
So that she could hear Mom coming while she was busy riding Dad. 这样她就能在和我爸乱搞时听到铃铛声
-You're making that up. -Okay. Why would I do that? -胡说八道 -哈哈我骗你干吗
To get back at Dad. 报复爸爸
Trust me, Anna, I'm way past getting back at Dad. 相信我，安娜，我是在找回以前的爸爸
You know, I might be drunk, but at least I know what the truth is. 我告你，我是喝醉了，但至少我清楚事实真相
Oh, here comes the burrito. 哦，亲爱的饼干我来了
Maybe try a sledgehammer next time. 下次试下大锤吧
-Sorry. -Looks good to me. -对不起 -我看的清钉子
Great, actually. Just what our little kitchen needed. 很好，真的，正是咱们这小厨房需要的
Isn't it, though? 是吧？
-I'm out of here. -Cool. -我出去了 -好
You know, Anna, I remember when I first came here to look after your mom. 你知道吗，安娜，我记起我第一次来这照顾你妈妈
I showed up at the house, 我一进屋
and Alex was doing her bitchy teenager thing, 就看见爱丽克丝在做她那种非主流的龌龊事
disrespecting your father. 勾引你们的爸爸
But you were different. 而你不同
Quiet, you know? Polite. A proper little lady. 你文静，懂事，是个正派的小淑女
I remember thinking, 常言道
"静水流深，大智若愚."
When I was your age, 我在你这个年纪的时候
I had to deal with some rough things, like you, and I learned to be strong. 生活也一样遭遇波折，但我从中学会了坚强
To be a girl nobody fucked with. 学会成为一个不受人欺负的女孩
I am so glad to have you back. 你回来我真的很高兴
I hope it works out so you can stay. 我说这些是希望你留下来
Thanks. I intend to. 谢谢，我会的
Did you see her face? 看到她那张臭脸没？
It was like you totally jacked her Barbie kitchen. 搞的好像你一来她内巴别厨房就能一下成五星级酒店似的
I was swinging the hammer with my eyes closed. 我只顾着闭着眼玩锤子
That is so awesome. 真他妈搞笑
It's our chalkboard. It should be there. 那是我们的黑板。就该放在厨房那不动
Remember Mom would leave messages on it? 记得吧，妈妈会在上面留言
Soccer practices. 足球训练
Oh, but her handwriting was so bad. 哦，但她粉笔字写得够差的
Pinkie pact? 拉钩？
Am l, like, really pale? 我看起来，真的很苍白吗？
Yeah, you're pretty much, like, see-through. 是啊，漂亮极了，就像透明的
Well, hopefully your future husband won't notice. 这样的话，最好不要被我未来姐夫看上
No, you are not leaving me here. 不，别跳
-What are sisters for? -Alex, don't you dare! -什么是姐妹？ -爱丽克丝，不要啦！
-Hey, Matt. -Hey. -嘿，马特 -嘿
-So how you been? -Yeah. Okay. -感觉怎样？ -还好
You know, I really wanted to visit you up there, but they wouldn't let me. 我很想去看你，可是他们不让
Well, you should've slit your wrists, too. We could've been roommates. 是吗，那你也割腕啊，就可以过来陪我了
She's back. 她回来了
-So, listen, that night at the beach... -No, no. Listen... -额。。。那晚在沙滩上。。。 -不不，听我说
I was nervous, okay? So I drank a bunch, 那时候很紧张，所以喝了不少
and no one has ever accused me of being smart, 当时也没人劝我
so I was dumb and drunk. 结果成了个醉鬼
But I was worried about you. 可后来我很担心你
I even went looking for you. 我还跟着去找你
What do you mean? 什么？
I followed you home that night, Anna. 安娜，那晚我跟在你后面
I was here. I saw everything. 我在那，看到了一切
Running a little late, aren't you, Matt? 来的有点晚啊，马特
-Thanks. That's all we need. -Okay. -谢谢，船上都是我家需要的 -好的
-I'll just... I'll see you around. -Bye. -我会。。会来看你的 -再见
Why don't you bring these supplies up to the generator room? 帮我把这些东西抬到发电机房去好吗？
And then come up. Your father's starved. 完了回屋吃饭，你爸饿了
-Your agent called today. -Really? -你经纪人今来电话了 -是吗？
Yeah. I didn't know he rents a house up here. 恩，我不知道他在这租了个房
Yeah, the last five years. 是啊，最近五年
He likes to pretend to fish. 他老是说喜欢钓鱼
I think he has the editor of The Book Review as a houseguest. 我想他是当了《书评》杂志的编辑吧
-Oh, yeah? -Yeah. -哦是吗 -恩
So, I invited them for dinner on Friday night. 所以我邀请他们周五晚上过来吃晚饭
-Really? -Along with a few other people. -是吗？ -还有其他一些朋友
-Well, why not? -Well... -行啊，不错啊 -好
We never have anyone to the house. It'll be fun. 我们还从没请朋友们来作客呢，会很有爱的
Please. 怎么样
-Okay. -Okay. -同意 -好极
Murderer! 杀人凶手！
Anna? 安娜？
What are you doing down here? 你在这干嘛呢？
Hey. Are you okay? 嘿，没事吧？
It was Mom. 妈妈
-What? -I saw Mom! 什么？ 我看见妈妈了！
What are you talking about? 你说什么呢？
Anna? 安娜？
Anna! 安娜！
She's been trying to tell me something. 妈妈想告诉我一些事
-What? -The fire wasn't an accident. -啥？ -那火灾并不是意外
It was her. 是她干的
Rachel just happened to have the night off. 趁她晚上不在
Yeah, right. 恩对
-Alex... -No, it all makes sense now. -爱丽克丝。。。 -不，现在都说的通了
She left Mom, parked her car down the street, 她离开艇库之后，把车停在路边
put on those little white shoes, 穿上那些小白鞋
and walked back down to the boathouse. 步行回到艇库
-Maybe we're jumping to conclusions. -Excuse me, -快出结果了吧？ -我说
I'm not the one that saw our dead mother 不是只有我一个人看见妈妈用手
point the finger at Dad's creepy girlfriend. 指着老爸内小女友吧
Yeah, I think it was just a dream. 是啊，我想那只是在梦里才出现
Anna, you were wide awake. I saw you. 安娜，你当时很清醒，我看见你了
Well, maybe it was all in my head. 可能都是梦境
Maybe so. 也许
But it doesn't change what both of us know. 但这不会改变我们都清楚的事实
That tap didn't leak. Rachel turned it on. 龙头并没漏，蕾切开开的
She killed Mom, and she's not gonna get away with it. 她杀了妈妈，罪责难逃
Hello? Hello in there? 有人吗？有人在里边吗？
-Did she hear us? -I don't know. -她听见了？！ -不知道
Listen, I'm going into town to do some shopping for this party. 姑娘们，我要去镇里为派对买点东西
Would you like to come? 你们想去吗？
Have some retail therapy, maybe grab lunch? 买点零食，吃顿中饭？
I'm totally hung over and I'm expecting a headache later. 我好闷啊，有点头疼
-But Anna wants to come. -What? No. -不过安娜说要去 -什么玩意儿？不！
What about Matt? You could see him, talk to him. 去找马特，会见到他的，和他谈谈
I thought you said he came back to the house that night. 我记得你说那晚他也在场
-How about it, Anna? -Come on. -怎么样，安娜，走吧？
You can go, and I can stay here and dig through her stuff. Go on. 你跟她去，我留在这找线索，去吧
-You know, we can do it another time. -No. -下次好不好？ -不行
I'll be down in a minute. 我。。我很快下来
I'm just gonna find something cute to wear. 我要找件漂亮的衣服穿
You little suck-up. 你这腐女
Your dad hates it when I drive fast. 你爸不喜欢我开快车
-Our little secret, okay? -Our little secret. -我们之间的小秘密，好吗 -好的
What happened to my mom's car? 我妈妈的车去哪了？
Well, we discussed it, 啊，我和你爸商量过
and we just felt like the family needed something more fun. 我们觉着家里需要更多欢快的气息
My one good piece of jewelry. 我一条珍贵首饰
Where'd you get it? 哪买的？
Oh, there. Someone gave them to me ages ago. 啊，内什么，几年前，有人送我的
A boyfriend? 男友？
An old patient, actually. 是一位年老的病人
Really? Sounds like a nice job. 是吗，看来你那工作还不错
I wiped old people's asses for a living, Anna. 我在养老院替老人们擦身子，安娜
And let me assure you, they were not all beautiful like your mom. 我要告诉你的是，那的人不是都像你妈妈那么好心
No, I mostly had to do things that decrepit old ladies 我做的大多数活是照顾那些有钱的老太太
with lots of money were either too ashamed or weak to do for themselves. 她们生活不能自理
Wanna know how I got through it? 知道我是怎么熬过来的吗
It's terrible, 简直不堪回首
but no matter how condescending they were, 但是。。。不管她们多么自私
how badly they treated me, how badly they smelled, 对我多么粗暴，气味有多难闻
I always told myself, 我每次都对自己说，
"They'll be dead very, very soon." “反正这帮老东西，很快就会死的。”
You know, Anna, we all have things in our past that we're ashamed of. 安娜，我们每个人都有挥之不去的阴影
I think sometimes it's best to just let it go. 有时我觉得，做人最好还是顺其自然
Anna? 安娜？
Anna, are you all right? 安娜，你还好吧？
Yeah. Yeah. Yeah, I'm fine. 是，是的，我很好
We have some shopping to do, right? 我们不是要去买东西么？
Beautiful marbling. How long has it been aged? 肉不错，多久了？
-We sell everything fresh. -Never mind. -都是新鲜的 -随便问问
-I'm gonna go grab the milk. -Great, thanks. -我想去买牛奶 -好啊，去吧
-Matt. -Anna. Hey. -小马 -娜娜，嘿
What are you doing here? 你在这干嘛呢？
Listen, I think... I think I know what you were trying to tell me yesterday. 额。。。我想。。我想要了解你昨天跟我说的事
The fire wasn't an accident, was it? 那火灾并不是意外，是不是？
-What did you see? -Matt? -你看到什么了？ -马特
Those berries aren't getting any fresher. 那些浆果不怎么新鲜了
Yeah, yeah. Okay, I'm coming. 好的好的，行我就过来
-Will you help us, please? -Yeah, okay. Just not here. -愿意帮我们吗？ -恩，好的，可现在不行
Okay, then can we meet tonight? 好，那我们晚上见？
Matt! 马特！
-Yeah. 1 1 :00. At the rock. -Okay. -好，11点，在岩石那 -成
-Couldn't find the milk? -Yeah. -牛奶找不到？ -是啊
-We should go. -Okay. -该回去了 -恩好
Oh, and, Matt, you won't need to make deliveries to the house anymore. 哦对了，马特，以后不用麻烦你送货了
That's gonna be my job from now on. 我自己过来取
-Have fun? -Oh, yeah. -买东西开心吧？ -是啊，不错
Been telling each other all our secrets, right, Anna? 我们谈了些心事，是吧，安娜
Yeah. Thanks for lunch. 是啊，谢谢你的午餐
-Was everything okay? -I lost her for a little bit. -一切顺利吗？ -我觉得失去她信任了
I mean, I just hope this wasn't all too soon. 我是说，我希望别一下子搞砸了
Alex? 爱丽克丝？
Jesus, you scared me. I thought you were her. 靠，你吓死我了，还以为是她呢
-Did you talk to Matt? -Yeah, we're meeting him tonight. -跟马特谈了没？ -谈了，我们约好晚上见面
Cool. Look at this. 做的好，看这个
God, when are they bringing in the stripper pole? 天那，他们什么时候从脱衣舞娘那搞来这些的？
I know, she's like a crack whore without the dignity. 我就知道这家贱的很，她以为奇货可居啊
P.S., look at this. 还有呢，看这
Come on. Look what I found. 快来，看看我找到啥了
-Meet Mr. Chubby. -Oh, that's disgusting. -你好，我是威猛先生 -靠，真恶心
No, I'm not touching that. 不要，才不要碰这玩意
Okay, that's enough to tranquilize a horse. 够麻倒一匹马了
Or you and me. 或者你和我
-Come on, let's go. -Wait. -咱们走吧 -等下
Party's over, Rach. 寻宝活动结束了，蕾切
Come on, let's go. We're gonna be late. 快走吧，一会迟了
Matt? 马特？
This doesn't feel right. 不对劲
What if something's happened? 是不是出什么事了？
It's okay, Anna. We'll find him tomorrow. 别担心，安娜，明天会找到他的
Yeah. 恩
I'm gonna go to bed. 我去睡了
No, please stay with me till I fall asleep. 不，等我睡着再走，陪我会
If I had 10 bucks for every time I heard that. 一晚上10块
Thank you. 哈谢谢
No funny stuff. 真无趣
Anna, hey. Hey, don't be afraid. 安娜，嘿，嘿，别怕
I just didn't want to wake your parents up. 我只是不想吵醒你父母
Matt. Where were you? 马特，你刚才在哪？
We waited for you at the rock, just like you said. 我按约定在岩石那等你呢
Yeah, I know, l... 是，我知道，我。。。
What happened? You're soaked. 怎么了？你湿透了
You know, I fell and hurt my back or something. 我摔倒了，背还是哪里摔伤了
Well, here, come sit down. 晕，过来坐下
I'm sorry it's so late, but... It's just... 真不好意思这么晚来，可是。。。我。。。
I think you need to know the truth about what I saw that night. 我觉得你应该知道我那晚看到的真相
Tell me. 快告诉我
You're shivering. 你在发抖
I can't feel anything. 我感到很无助
-I'm scared, Anna. -Don't be. -我很害怕，娜娜 -别怕
Matt, what happened to your back? 小马，你的背怎么了
Your mother tried to warn me, Anna, but I didn't listen. 你妈妈警告我，安娜，但我没理她
Hold me. Anna. 救我，安娜
Anna. 安娜
Please, hold me. Anna, please. 求你，救我，安娜，求求你
Anna? Hi, I'm Sheriff Emery. I don't know if you remember me. 安娜，嗨，我是蟹利夫·埃姆雷 不知道你还记得我不？
Listen, we're gonna do a thorough investigation, 听着，我们要做一个彻底调查
but he must have hit a patch of timber, 他的船肯定是撞上块木头了
fell out of the boat and broke his back. 从船上摔下来，摔破背脊
Were you supposed to meet him? 你们是不是约好见面的？
Listen, we all know what you're going through. 你的事我们都知道
Anything you need, anything at all, you come see me. 有什么需要的，随便什么，都可以来找我
You understand? 懂了吗？
I'm deeply sorry. 节哀顺变
It's just terrible. 真不幸
I'm gonna make breakfast. You should eat something. 我去做早饭，你该吃点吧
-Coffee? -Yeah. -咖啡？ -好
-Dad, wait. -What? -爸爸，等下 -怎么了
Matt wasn't just in the water last night. He was coming to see me. 马特昨晚是要来看我的
Anna, what happened to Matt is not your fault. 安娜，马特的死错不在你
Dad, that's not what she's trying to say. 爸爸，她不是这个意思
One of you come help me. 你们谁来帮我下
-Dad. -I'll go. -爸爸 -我去
-What? -I saw Matt in town yesterday. -说 -昨天我在镇上见到马特了
He told me he saw what happened the night of the fire. 他说他看到了火灾那晚发生的事
Rachel overheard us. 蕾切听到后
She didn't want me to talk to him anymore. 阻止了我们的谈话
She didn't want him to come here ever again. 她不让小马再来这送货了
Anna, why would Rachel say something like that? 安娜，蕾切为什么要说那种话呢？
It's just... 那是因为。。。
What? 因为什么？
Is everything all right out there? 没什么事吧？
-We'll be right in. -Okay. -没事 -那就好
Sweetheart, I know this is difficult for you. 宝贝，我知道你很难受
It's been hard for all of us, but, please, don't do this. 我们心里都不好受，但是，别再这么想了
Okay? Just don't do this. 好吗，不要再多想了
-Come on, have some breakfast. -I'll be there in a minute. -来吧，去吃早餐 -我一会就过去
You okay? 你还好吗
No, I'm not okay. 不，我不OK
I'm not crazy, Alex. 我没疯，姐
Matt was here, and I thought that I was dreaming, but I wasn't. 马特就在房里，我以为在做梦，可是是真的
-Anna, do you wanna sit... -And he said -安娜，坐下来。。 -他说
that Mom was trying to warn him. 妈妈在警告他
-Okay, how can that be? -And he was holding me. -怎么会这样？ -然后他抓住了我的手
-Anna, listen. -Look! -安娜。 -看！
Oh, my God. 哦我的上帝
-Okay, now I'm afraid. -I'm not crazy. -我现在开始害怕了 -我不是疯子
They're not gonna send me back there. 他们不能再把我拽进医院去
No, I'm not afraid for you. I'm afraid for us. 不是，我不是怕你，我是担心我们
Anna, we're the last ones 安娜，我们是最后两个
standing between Rachel and what she really wants. 站在蕾切外表和内心之间的人
Come on. Look, 来，看
Last time I checked, you didn't become some psycho serial killer overnight, 就像上次，我确信你不是变态杀人狂
so we need to find out exactly who Miss Rachel Summers really is. 所以我们要确切地查出蕾切·沙默斯小姐的真实身份
Yes, hi, I'm trying to get some information 喂？嗨，我想找一些
about someone we hired through your agency. 我们从贵机构雇用的人员的相关信息
Her name's Summers. Rachel Summers. 额。。她姓沙默斯，蕾切·沙默斯
Hello, I'd like to get a reference on one of your nurses, please. 你好，我想看下贵院一位护士的资料，谢谢
I believe she was on your staff at the hospital 我想她曾经在贵院工作过
between July and December of 2005. 额。。。是从2005年7月到12月
Hi, I'm running a background check 嗨，我在找一些背景资料
on someone who worked for you several years ago. 关于几年前一个替你工作过的人
Summers. S-U-M-M... Yeah, as in "mother." 沙默斯，默是。。对，沉默的默
E-R-S, as in "Satan." 默斯，对对，斯文的斯
What? No, that's impossible. 什么？不会吧，不可能
No, no, no, that's fine. 不不不，没关系
Okay, thanks very much. Bye. 好的，非常感谢，再见
We've got her. 找到她了
Anna. Come in. 安娜，进来吧
You know, you have beautifully shaped lips. 你唇形真美
You just don't know what to do with them. 只是还不知道怎么保养
Men will go on about a woman's eyes, but that's bullshit. 男人都说爱看女人的眼睛，其实那是扯淡
What they really want is a girl with a pretty mouth. 他们真正要的，是拥有性感嘴唇的女人
There. 瞧
You seem very interested in these. 你好象对这很感兴趣
Would you like to wear them tonight? 今晚想戴上试试吗
-No, I don't think so. -Oh, come on. It'll be fun. -不，不想 -别害羞，带上很漂亮的
There. 看
What's your real name, Rachel? 你的真名是什么，蕾切？
What did you say? 你说什么？
The State Nursing Association has no record of a Rachel Summers. 省护联档案里根本没有“蕾切·沙默斯”的记录
Your social security number's for someone named Rachel Summers, 你的社保号是一个叫蕾切·沙默斯的人的
but she's a school teacher from New Orleans. 但这个人是新奥尔良市的教师
She died five years ago. 五年前就死了
So, who are you, really? 那么，你，究竟是谁？
You know what, Anna? 你知道么安娜
I don't think this is going to work out. 你这些话毫无意义
Where do you think you're going? 你要去哪？
To talk to my father. 去告诉我爸爸
Well, there's really no need. 没必要
We've already discussed it with Dr. Silberling. 我们已经和西医生讨论过了
-Discussed what? -Well, your behavior. -讨论啥？ -讨论你的行为
Anna, he's very concerned. 安娜，他很关心你
He's beginning to think that it was a mistake letting you out. 他开始后悔让你出院
You won't take this away from me. I won't allow it. 这项链就不给你了，我改变主意了
Now, get out. I have guests coming. 现在，出去吧，客人们马上来了
I can't believe she sold you out to Dad. 真不敢相信她居然在爸爸面前这么说你
Maybe she can threaten you, but what can they do to me? 她也许可以威胁你，但是他们能把我怎样呢？
-I'm gonna talk to Dad. -No. -我要去跟爸爸说 -不
All she's gonna do is convince him 她在忽悠爸爸
that we're lying and that it's my fault, okay? 说我们在乱讲，说都是我胡想的
We just have to get through tonight, and then tomorrow we go to the police 今天就忍一忍，明天去警局
and tell them what's going on. 告诉警察事情经过
You're only gonna make it worse for me. 你只会帮倒忙
Fine. But this is gonna take a lot of alcohol. 好吧，喝他个痛快
Hey. Look at you. 嘿，瞧我的女儿
-What? -You look terrific. -咋了？ -靓女一个
Thanks. 谢谢
Well, I guess you've grown up on me, haven't you? 你真的长大了，是吧
Hey, if it's any consolation, this is all pretty weird for me, too. 对我来说还真是不可思议
Book launch parties. 图书派对
Might as well give everyone a green light 像是给大家一个引导
to come into your house and judge you. 来家里做出评价
Can I ask you a favor? Would you give Rachel a hand tonight? 能提个要求么？ 今晚你可以帮下蕾切吗？
The truth is, I don't think she feels good enough for all of this, 实际上，我觉得她对这里不是很满意
and people here are judging her, too. 这的人也在评论她
Sure. 好的
What? 什么事？
I just wanted to know if you needed any help. 我是来问哪里需要帮忙的
Really? 是吗？
Sure. Open the oven. 那好，打开烤炉
Okay. 好的
The key to a good roast is to let it sit 1 0 minutes before carving. 烤肉的关键是切割前要安放10分钟
It lets the blood flow back in. 让血流回肉内
Back to the fray. 回到切口处
Take out the garbage, will you? 哦，替我把垃圾倒掉
You're next. 下一个轮到你
No. No. What did you do? What did you do? 不不，你做了什么？你做了什么？
What are you trying to do to me? 你要对我做什么？
What happened? 怎么回事？
You leave her alone. 你们让她一个人静一下
Just go to bed. 睡觉去
No, no. Listen, I'll be in New York tomorrow and we can sort this all out. 不不，听我说，我明天会去纽约，会搞定的
Sorry about this. Travel safe. 今天很抱歉，开车注意安全
Dad? Can I talk to you? 爸爸，我可以跟你谈谈吗
Tonight. There's a reason for what happened. 今晚的事是有原因的
It's Rachel. She's not who you think she is. 是因为蕾切。她不是你所想的那样
Enough, Anna. 够了，安娜
-What has she done this time? -She's lied to you. -这次她又怎么你了？ -她骗了你
-About what? -About everything. About her name. -骗我什么了？ -一切，包括姓名
Do you even know where she's from? 你知道她从哪来吗？
I'm not gonna dignify that with an answer. 这个我不在乎
No, of course you're not, because you only see what you wanna see. 是啊，你当然不在乎，因为你只在乎你想要的
All she is trying to do is make this family work. 她所做的都是为了这个家
She's not trying to make it work. 不是！
-She wants you for herself. -That is ridiculous. -她完全是为了自己 -胡扯
God, if Mom could see you now, 天那，如果妈妈看到你这样
siding with that bitch who's trying to tear us apart! 跟那个想拆散我们父女的婊子在一起的话
Rachel isn't the one who's tearing us apart. 蕾切不会拆散我们的
Look, maybe we should talk to Dr. Silberling about this. 我觉得我要跟西医生谈谈这事了
Right, because I'm the one who's crazy. 好吧，因为我是个疯子
-I didn't say that. You know I did... -Dad. -我没这么说过，我。。。 -爸爸
You're not wearing your ring. 你没戴戒指
Are you gonna marry her? 你要娶她吗？
-Tell me! -Yes, Anna. -说话啊！ -是的，安娜
We're getting married sometime this fall. 今年秋天就结
We talked about going away, but I wanna have the wedding here, 我们商量过去外头结，不过我希望婚礼在这举行
for all of us. 为了我们大家
I'm not ashamed, Anna. I'm not ashamed to be happy again. 我不会感到羞愧的，安娜 不会再为了幸福而羞愧了
Bye, Daddy. 再见，爸爸
We shouldn't be late for Matt's service. Wear something decent. 早点走吧，穿庄重点
I wanna look like a family. 希望我们看上去像一家人
"ln the Lord, I take refuge. “以主之名，吾入极乐”
"How can you say to me, 'Flee like a bird to the mountains. “如汝所讲，似鸟翱翔，远离人间，飞入山峦”
"'See how the wicked string their bows, fit their arrows to the strings “鸟瞰恶人，拉弓引弦
"'to shoot from the shadows? 隐于暗处，剑拔弩张”
"'When foundations are being destroyed, what can the upright do?' “根基遭毁，正义何在？”
"The Lord is in his holy temple. The Lord's throne is in heaven. “主坐神殿，王权在天”
"God's eyes keep careful watch." “皇恩浩荡，普渡众生。”
"The Lord is my light and my salvation. Whom do I fear? “圣光照耀，吾身救赎，天赐洗礼，何人所畏？”
"The Lord is my life's refuge. Of whom am I afraid? “神明所护，何惧之有？”
"When evildoers come at me to devour my flesh, “鬼魅袭来，欲食吾身
"these my enemies and foes themselves stumble and fall." 我主庇佑，灰飞烟灭”
This is from April 11, 1996. 1996年4月11日
"Police have recovered the bodies of three children “警察在离著名心理学家哈里森·赖特博士
"from a shallow grave in the woods less than 50 yards 住处不到50米的树林坟墓中发现
"from the residence of prominent physician Dr. Harrison Wright. 三具儿童尸体”
"Forensics reveal the children were heavily sedated “法医透露：几名受害者在多次刺伤前
"before being stabbed repeatedly. 被注射了大量镇静剂”
"Police have issued a warrant for the arrest of Mildred Kemp, age 1 9, “警方已发布通缉令捉拿19岁的康妙洁”
"who had been employed as the Wright children's nanny since August." “8月份以来，她便在赖特家中当保姆”
-Mildred Kemp? -Holy shit. Listen to this. -康妙洁？ -卧槽，看这个
"According to sources close to the family, “据邻居反映
"Kemp had became romantically obsessed with Dr. Wright 自从赖特博士的妻子于95年2月死于车祸之后
"since his wife's death in a car accident last February. 康就对赖特博士极度迷恋
"Despite police efforts, Kemp remains at large." 尽管警方极力追捕，康仍然逍遥法外“
Wait, what... 等等，这什么。。。
Look. Look what she's wearing. 看，看她戴着的。。
The pearls. 珍珠项链
Rachel said they were a gift from an old patient. 蕾切说是一个老病人送她的
She put them around my neck. Like... Like she was proud of them. 她把项链戴我脖子上，好象。。好象她对这首饰挺在乎
Yeah, well, lucky for us, now we have proof. 是啊，我们机会来了，这就是证据
Yeah, if we can get our hands on them. 是啊，如果能够拿到手的话
Don't worry about that. This ends tonight. 别担心，今晚就把这事了了
Shit. 操
Hey, look. 嘿，看
-Alex, where are you going? -Just go downstairs and get her keys. -姐，你要去哪？ -你去楼下拿钥匙
-What are you gonna do? -Just get her keys. -你要干吗？ -你只管去拿钥匙
What are you looking for, Anna? 你在找什么，安娜？
Is it these? Are you looking for these? 是这个吗？在找这个吧？
You should take them. 拿去吧
Please. They mean nothing to me. 请便，对我来说不算什么
We know, Rachel. 我们知道了，蕾切
We know everything. 我们啥都知道了
You caught me. 你逮着我了
Here. 给
Alex! 爱丽克斯！
Alex! 姐姐！
Anna. 安娜
I don't want to hurt you. 我不想伤害你
This isn't how I wanted it. 我不想这样的
You can make this easy. 放轻松
-Anna. -Alex. -妹。。妹妹 -姐姐！
-What happened? -She drugged me. She drugged me. -发生什么事了？ -她把我麻倒了，用内麻药。。
Anna? Open the door. 安娜，开门
Anna, listen to me. 安娜，听我说
-You have to get that necklace. -I did. I got it. -你一定要拿到那项链 -我拿到了，已经拿到了
Anna! Open this goddamn door! 安娜！快给劳资开门！
You gotta go to Emery, okay? 快去找埃警官，听没
-No. No. -Yes. He'll believe you. -不，不 -去吧，他会相信你的
-Anna! -I can't leave you here. -安娜！ -我不能丢下你不管
Pinkie pact. 拉钩
Anna! 安娜！
-Okay. -Okay. -好 -好
I love you. 我爱你
I'll come back for you, okay? I promise. 我会回来救你的好吗，我保证
Anna! 安娜！
So, you're alleging that Miss Summers is actually a woman 那么你要指控沙默斯小姐实际
-named Mildred Kemp? -Yes. -是一个叫康妙洁的女人？ -是的
And she was the one responsible for the fire? 她是那次火灾的纵火犯？
That's right. It wasn't an accident. 对，那次不是意外
She murdered our mother, and now she's after us. 她杀了我妈妈，现在又盯上我们了
-Listen, I know how this sounds, but... -No. Mildred Kemp. I remember her. -我知道这听起来邪乎，但。。。 -不，康妙洁，我记得这人
Out west in Woolridge County, years ago, wife died, 几年前，在乌尔里齐村西边
man hired some nanny who killed all the children. 丧妻的男人雇了一个保姆，结果那女的杀害了所有孩子
That's right, but they never caught her. 对，但是到现在还没抓到她
Okay, listen, Mrs. Wright had a pearl necklace, three strands. 还有呢，赖特太太有串钻石项链，三股的那种
There are pictures of it on the lnternet if you wanna see. 网上有照片你可以看看啊
And? 然后呢？
Rachel is Mildred Kemp. 蕾切就是康妙洁
Okay? She's trying to kill us and marry our father, 懂了吗？她要杀了我们，然后嫁给我爸
just like she did to them. 就像当年那样
Listen, I want you to sit tight. 姑娘，你先坐一会
Jerry is right outside that door. 杰瑞就在门外
I'm gonna pull up Miss Summers on the system. 我要去把沙默斯小姐拉进系统名单里
No, there's no time for that. You have to go to my house. 不，没时间了，快去我家吧
Alex is still there, and I'm afraid something's gonna happen to her. 我姐还困在那，我怕她会出什么事
Nothing's gonna happen to anybody, Anna. You wait here. 不会有事的，安娜，你就在这等着吧
Mom? 妈妈？
Don't be afraid. I'm a nurse. 别怕，我是个护士
No! No! Don't believe her! No! No! Please! Don't believe her! 不！不要！别信她！不！求你，别信她的话！
No! She's lying! Don't believe her, please! 不！她在撒谎！别相信她！
No! No! Don't believe her! No! She... 不！不要！不要信她的鬼话！不要！她。。。
There we go. Thank you. 就是这样，谢谢
I remember her. 我记得她
It was out west in Woolridge County, years ago, wife died, 几年前，乌尔里齐村西部，妻子死了
man hired some nanny who killed all the children. 男人雇了个佣人，她把所有孩子都杀了
Rachel is Mildred Kemp. 蕾切就是康妙洁
"Police have issued a warrant for the arrest of Mildred Kemp, age 1 9, 警方已发布通缉令捉拿19岁的康妙洁
"who had been employed as the Wright children's nanny since August. " “从8月以来被雇佣为赖特的孩子的保姆”
"Forensics reveal the children were heavily sedated 法医透露：几名受害者在多次刺伤前
"before being stabbed repeatedly. 被注射了大量镇静剂”
"Despite police efforts, Kemp remains at large. " “警方虽极力追查，康仍逍遥法外”
You' re gonna sleep now. 你快要入睡了
You know, Anna, I'm never gonna have children of my own. 你知道吗安娜，我自己从没打算要孩子
I can't. 我生不了
Did I ever tell you that? 我跟你说过没？
It's never stopped me from imagining what it'd be like to have a daughter. 从来都不敢想象我会有个女儿
But now you've taken that away from me. 不过现在你影响了我
Careful. 当心点
You don't want to hurt yourself. 别伤了自个
Anna? 安娜？
We tried everything, Anna. This was the only way. 我们什么都做过了，安娜，这是华山一条路
What did you do? 你做了什么？
What did you do? 你做了什么啊？
I had to, Anna. Didn't l? 我不得以，安娜，只能如此
Didn't I have to? 难道不是吗？
It's okay. It's okay. I'm here. I'm always here. 没事，没事，我在这呢，一直都在
Look at me. Look at me. 看着我，看着我
Be brave, okay? Okay. 勇敢些，好吗？恩
Oh, my God. Are you all right? 我的上帝，你没事吧？
It's Rachel, Dad. Rachel started the fire. 是蕾切，爸爸，蕾切放的火
-What are you talking about? -She killed Mom. -你在说什么？ -她杀了妈妈
Dad, I know you never listen to me, but you have to believe us! 爸爸，我知道你从不肯听，可是你一定要相信我们
She waited until you were out of town, 她就专等你离开
and she drugged me, and she drugged Alex. 然后麻倒了我，又麻倒了爱丽克丝
-What? -She was gonna kill us. -什么玩意儿？！ -她要杀了我们
Alex had to do it, Dad. She saved us. 爱丽克丝不得不杀了她，爸爸，她救了我们
-Alex? -Alex, tell him. -爱丽克丝？ -爱丽克丝，告诉他
Anna, what are you saying? 安娜，你在说什么呢？
He can't see it, Anna. He never will. 他不会明白的，安娜，永远不会
Anna, you know what happened to your sister. 安娜，你知道你姐姐出了什么事
-Tell him, Alex. -Don't believe him. -告诉他啊，爱丽克丝 -别相信他
-She died. -No, don't believe him. -她已经死了 -不，别信他
In the fire. 在火灾中死去了
-lt was a year ago. -No! He's lying! -就在一年前 -不，他在撒谎！
Alex is dead! 爱丽克丝已经死了！
What have you done? 你做了什么？
Alex? 爱丽克丝？
Anna? 安娜？
Anna, what do you mean the fire wasn't an accident? 安娜，你说的火灾不是意外是什么意思？
What happened that night? Tell me what happened that night! 那晚到底什么情况？ 告诉我！
Get away from me. Get away from me. 放开，放开我！
Get away from me! 走开！
Hello? Dad? 爸爸？
The guys, they want to come back to our house. 那帮人，想来我们家
It's not our house anymore. 不再是我们家了
What are you doing? 你要干吗？
They can burn in hell. 他们会在地狱中燃烧
Anna. Anna! 安娜，安娜！
Anna, what's wrong? 安娜，怎么了啊？
-Alex? -Coming, Mom. -爱丽克丝？ -来了，妈妈
Alex! 姐姐！！！
I mean, how could you not send my letters? 我是说你干吗不寄我的信？
Those were my letters, Dad. 爸爸，这些都是我的信啊
What? Were you too afraid I'd tell her about your new little girlfriend? 怎么？你是怕我告诉她你那小女友的事么？
Was that it? Talk about all the dirty little secrets? 是不是？把你肮脏的小秘密都说出来？
Anna? 安娜？
Listen, I'm going into town. You wanna come? 我要去镇上，你去吗？
I followed you home that night, Anna. 我那晚跟着你回家，安娜
I saw everything. 我看到了一切
Don't let go. Anna, hold me. 不要放手，安娜，救我！
You know, Anna, I'm never gonna have children of my own. 你知道吗，安娜，我从没打算要自己的孩子
I can't. 我生不了
It's never stopped me from imagining what it'd be like to have a daughter. 从来都不敢想象我会有个女儿
But now you've taken that away from me. 可是现在你影响了我
I'm sorry, Mr. Ivers. 我很抱歉，艾维斯先生
I noticed the name on Miss Summer's passport 我注意到沙默斯小姐护照上的名字
doesn't match the name on her driver's license. 和其驾照上的名字不匹配
She changed her name three years ago. Had a boyfriend used to beat her up. 她3年前改名了，她的前男友老是打她
Her real name is Rachel Worshinsky. 她真名叫蕾切·沃辛斯基
Your daughter got it in her mind somehow 令爱一口咬定
that your fiancee was a woman named Mildred Kemp. 您未婚妻是一个叫康妙洁的女人
Why would she make all this up? 为什么她要这么说？
Hello, Anna. 好啊，安娜
Are you okay? 你还好吧？
I did exactly what you asked. 我做了你叫我做的事
Did what, Anna? 是什么事？安娜
I finished what I started. 从哪开始就在哪结束
Welcome home. 欢迎回家
《不请自来》全片完 时光网 恐怖王朝字幕组 水浒三国金刚